Arkitekturens mockasiner

Pocahontas kunde se saker i världen som John Smith aldrig tänkt på, trots att han rest mellan kontinenterna och sett så många olika platser. Han, som borde upplevt så mycket, sett så vitt skilda situationer och civilisationer saknade ändå något som denna indianprinsessas hela existens kretsade kring - en omedveten men självklar inlevelseförmåga. Inte bara till människor utan även till djur, växter, ja, till och med stenar.

Ett känt indianskt talesätt säger att för att förstå en annan människa behöver du gå i hennes mockasiner. I romanen To Kill a Mockingbird gör Harper Lee en egen tolkning som lyckas krypa ännu närmare, ännu djupare:
 

"You never really know a man until you understand things from his point of view, until you climb into his skin and walk around in it" 

Pocahontas (vars namn betyder ”hon som är lekfull”) levde under 1600-talet och var dotter till en indianhövding av stammen Powahan. Hon hade stort inflytande över sin far och räddade på så sätt den engelske kaptenen John Smiths liv. 1995 skapade Disney en film baserad på Pocahontas möte med John Smith.

“To Kill a Mockingbird” skrevs 1960 av den amerikanska författaren Harper Lee. Romanen handlar om Scout, dotter till en advokat. I berättelsen försvarar fadern, trots omgivningens ogillande, en svart man som åtalats för en våldtäkt på en vit kvinna. Boken utkom på svenska med titeln ”Dödssynden” samma år som originalet och belönades med Pulitzerpriset året därefter.